Le Perle di Danger – Perla #12: Cacofonia portami via!

Per la serie “cacofonia portami via.”

Danger’s Back 2“, capitolo 8.

Mancano pochi minuti al matrimonio fra Carly e John. Per far percepire ai lettori l’emozione del momento, l’autrice ci delizia con questa roba.

Tutti erano pronti nonostante la tensione fosse alta. Nessuno aveva alcuna idea di cosa stesse accadendo o del perché le cose erano nel modo in cui erano, ma sapevano che era ora o mai più.

Lo so, la traduzione fa cagare, ma non è che la versione originale suoni tanto meglio:

Everyone was ready despite tensions being high. No one had any idea what was going on or why things were the way they were, but they knew it was now or never.

Ben DIECI doppie v (dodici se teniamo conto di “Everyone” e “No one”, che hanno lo stesso suono)!

Cari scrittori in erba, ricordatevi di mettervi nei panni dei vostri lettori prima di pubblicare. Se una frase vi risulta cacofonica e senza senso… CANCELLATELA.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...