Le Perle di Danger – Perla #17: Altro che Van Helsing!

Per la serie “Adriana è meglio se torni a scuola”.

Scusate ma queste cose mi fanno incappellare di brutto.

Danger’s Back“, capitolo 44.

A furia di sentirsi dire dai suoi colleghi criminali “Kelsey ti sta facendo rammollire, devi lasciarla prima che ti faccia uccidere, lei è una maledizione!”, Justin fa un sogno in cui Kelsey si trasforma in una specie di vampiro che lo vuole ammazzare.

La scena sarebbe anche figa (per quanto figo può essere il trash), ma quella pigrona di Adriana ha buttato giù il tutto in questo modo:

Parting his lips, Justin’s eyes widened as Kelsey’s eyes turned red, her teeth sharpening to points as she leaped forwards, ready to sink her teeth into his flesh before Justin jumped back, his hands slipping from the railing, almost losing his balance as he tripped over his own two feet, the cigarette he once had now on the floor as it rolled across and over the edge, falling down below.

Che tradotto pedissequamente in italiano diventa:

Socchiudendo le labbra, gli occhi di Justin si spalancarono mentre gli occhi di Kelsey diventavano rossi, i suoi denti che si aguzzavano a punta mentre lei balzava in avanti, pronta ad affondare i suoi denti nella sua carne prima che Justin saltasse all’indietro, le sue mani che scivolavano dalla ringhiera, quasi perdendo il suo equilibrio mentre inciampava sui suoi due piedi, la sigaretta che una volta aveva ora sul pavimento mentre essa rotolava lungo e oltre il bordo, cadendo di sotto.

Io boh, ho letto tante storie in inglese ma mai nessuna scritta in questo modo orribile.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...